এই সেই গান...
জিম?
জিম কোথায়?
সে চাবি ফেলে রেখে চলে গিয়েছে, গত সপ্তাহ থেকে।
তাহলে ও গোল্লায় যাক, ঠিক আছে না?
তো তোমরা কারা?
ধন্যবাদ।
সুধীবৃন্দ, "উরুক্কু গ্রেসনরা"!
ওদেরকে অভিনন্দন জানান!
উরুক্কু গ্রেসনদের পক্ষ থেকে আপনাদের ধন্যবাদ!
ধন্যবাদ! ধন্যবাদ!
সে কী করছে?
সোজা আসছি!
ভিতরে যাও! তুমি কী...?
শান্ত হও, এখন। শান্ত হও! থামাও এগুলো!
বাদ দাও!
থামো! শান্ত হও!
-মেয়েরা, থামাও এগুলো! -আমি তোমাকে ঘৃণা করি!
জি.সি.পি.ডি!
সবাই থামুন!
বু!
নিচে নামো, বুড়ো ভাম।
তুমি...
আপনি মিস্টার গ্রেসনকে কেন আঘাত করলেন?
কোনো কারণ নেই।
আমি উনাকে পছন্দ করি না।
আমার কোনো ধারনাই নেই ও এরকম কেন করলো।
আমাকেও তো মারে।
ওয়াও, তোমরা সার্কাসের লোকেরা এমনিই ঘুরে বেড়াও না, তাই না?
আমি কসম করে বললাম, জন গ্রেসন,
যদি তুমি আরেকবার আমার দিকে ওরকম দৃষ্টি দাও,
আমি থাপড়ে তোমার মাথা নষ্ট করে দেবো।
-ভাবতে থাকো। -ভেবো না যে আমি পারবো না।
ও, বাচ্চারা।
সমস্যা কী আসলে?
গ্রেসনরা হলো একদল অহংকারী জেদী ছাগল, এটাই সমস্যা।
লয়েডরা হলো গরীব মাতালের দল,
এটাই বেশি সমস্যা।
তো তাহলে এটা পারিবারিক দ্বন্দ্ব।
গ্রেসনরা লয়েডদের সাথে চলতে পারে না।
অনেক বছর ধরেই এরকম অবস্থা।
এটা অনেকখানি ঐতিহ্যের মতো।
তোমরা কি প্রত্যেক রাতেই এরকম মারামারি করো?
না।
ওটা ছিল তার গর্দভ আংকেল যে এগুলো করলো।
তুমি ভালো করেই জানো যে এটা লাইলার দোষ ছিল।
-মেরি... -কী?
দুঃখিত ডেটটি এভাবে বিগড়ে গেল।
তুমি কি মজা করছো? সবচেয়ে ভালো ডেট ছিল।
কে এরকম সার্কাসের মারামারি দেখতে পারে?
সত্যি।
ওদের কেউই এটা নিয়ে কথা বলবে না, অবশ্যই।
তাই আমার ধারণা নেই ওরা কী জন্য মারামারি করছিল।
আমার মনে হয় এটা প্রেম বিষয়ে কোনো কিছু।
ওদের পরিবারের এই লড়াই অনেক আগে থেকেই,
কিন্তু এবারের মারামারি লেগেছে মনে হয়...
...লাইলা নামের এক মহিলার কারণে।
সে ছোট শোতে সাপের নাচ দেখায়।
আমি জানি। অনেক দারুণ তাই না? সাপ নাচিয়ে।
না, আমি বলছিলাম, ওয়াও, তুমি আসলেই ভালো।
-লোকে ডাক্তারের সাথে কথা বলে। -আমার তাই মনে হয়।
আমার এই লাইলাকে খুঁজে বের করা উচিত,
নিশ্চিত করতে হবে যে ও ঠিক আছে। মনে হয় একটু বেশি সময় লাগতে পারে।
-প্যাট্রলম্যান তোমাকে বাড়ি পৌছে দিবে। -ওহ।
আমি তোমার সাথে আসতে পারি।
লী, এটা পুলিশের মামলা।
মেনে নাও, জিম।
আমি লাইলার সাথে দেখা করার জন্য মরে যাচ্ছি।
আচ্ছা, সাথে করে ডাক্তার নিয়ে যাওয়া...
...সাবধানতার জন্য মেনে নেওয়া যায়, আমার মনে হয়।
এইতো বুঝতে পেরেছো।
স্যার... লাইলা কোথায়?
লাইলা?
সাপ নাচিয়ে।
জি.সি.পি.ডি।
আমাদের লাইলার সাথে কথা বলতে হবে।
তিনি এখানে নেই।
কেন? কী হয়েছিল?
কোথায় তিনি?
উহ, আমি জানি না।
তার অনেক আগেই বাসায় আসার কথা ছিল।
-তুমি কোনো আত্মীয়? -আহ, আমি উনার ছেলে... জেরোম।
জেরোম, শেষবারের মতো তাকে কখন দেখেছো?
আজকে সকালে।
আমি যখন লাইব্রেরির দিকে যাই তখন তিনি এখানে ছিলেন।
আস্তে, জেরোম, এই ভদ্রলোক এখানে এসেছেন,
কারণ ওয়েন আর অ্যালের মধ্যে একটু ঝামেলা হয়েছে।
তোমার মা ঠিক আছেন, একটু মাতলামি করছে, কোনো সন্দেহ নেই।
-তুমি জানো যে তিনি কী রকম। -মাতলামি?
তার টুপি, কোট নাহলে পার্স ছাড়াই চলে গিয়েছেন?
আর শিবার দিকে তাকান।
সে রেগে আছে।
সে জানে কিছু একটি ঝামেলা আছে।
সাপটিকে দেখে একটু ক্ষুব্ধই মনে হচ্ছে।
স্যার...
আপনি তাকে "পার্টি গার্ল" বলতে পারেন।
সকাল বেলায় জুতাগুলোকে হাতের ব্যাগে করে নিয়ে ফিরবেন,
ভাববেন যেন ডিম।
কিন্তু তিনি তার ব্যাগ তো নেননি, নিয়েছেন নাকি?
এরকম একটি প্রাণী কত তাড়াতাড়ি চলতে পারে?
ওহ, দ্রুত হাঁটার গতিতে।
মূলত, তারা চমকাবার ওপর নির্ভরশীল।
ওকে ছেঁড়ে দাও।
আমি দুঃখিত?
ওকে ছেঁড়ে দাও।
ও খোদা।
আপনি জানতেন।
আপনি জানতেন তিনি এখানে আছে।
না।
আমার দিকে তাকান।
যখন আমরা তাকে খুঁজে পেয়েছি তখন তিনি এই অবস্থাতেই ছিলেন।
সোজা ভাষায় কথা বলি।
বাহিরে যারা আছে তারা...
...আমাদের স্বেচ্ছায় অঙ্গ বিক্রেতা হিসেবে ব্যবহার করেন।
আমরা শুধু খুচরা অঙ্গ-প্রত্যঙ্গ মাত্র।
যদি না...
যদি না আমরা এই বিষয় নিয়ে কিছু একটা করি।
কীভাবে?
আমার মাথায় একটা বুদ্ধি আছে।
কিন্তু আমি যা বলবো তোমাদেরকে তাই করতে হবে।
আমি যা বলি তোমারা তা করো, আর আমি প্রতিজ্ঞা করছি,
আমি কয়েকজনকে এখান থেক জীবিত অবস্থায় বের করতে পারবো।
এটাই ঠিক।
না, তোমরা ঠিকই শুনেছো।
আমি বলেছি, কয়েকজন... আমাদের মধ্যে।
কারণ এটাই সত্যি যে কিছু মানুষ মারা যাবে।
কিন্তু আমাদের মৃত্যু হবে সম্মানের সাথে।
আমরা মৃত্যু হবে একটি নির্দিষ্ট লক্ষ্যের জন্য,
আর আমরা আমাদের পরিবারের পাশেই মরবো,
আর আমি তোমাদের বলছি... আমরা একটি পরিবার।
আমাদের শুধু আমরাই আছি।
এটাই পরিবার!
আমাদের একটি সহজ উপায় আছে:
হয় আমরা এখানে অসহায়ের মতো মারা যাবো,
নয় আমরা উঠে দাঁড়াবো আর আমাদের পরিবারের হয়ে লড়াই করবো!
দুইজন শ্রমিক তাকে ঠিক এখানেই খুঁজে পেয়েছে।
আমরা তাকে ট্রাকে লুকিয়ে রাখবো বলে ঠিক করলাম।
আমরা আবার চলা শুরু করার সাথে সাথেই...
...তাকে যথাযোগ্য সম্মান দিয়ে দাফন করতাম।
আপনার অনেক ভদ্রতা।
"আমরা" কারা? আর কে কে জানতো?
শুধু আমি আর পরিবারের প্রধানরা।
যদি বাইরের কেউ তাকে হত্যা করে থাকে, আপনি কী করতে পারবেন?
ঈশ্বরের একটি নিদর্শন।
যদি আমাদের কেউ হয়ে থাকে,
আমরা সবসময় খুঁজে বের করতে পারব।
আর আমরা নিশ্চিত করবো যে তাকে শাস্তি দেওয়া হয়েছে।
কীভাবে?
আমাদের নিজস্ব উপায় আছে।
আর আমাদেরও আছে।
তাকে হাতকড়া পরাও।
সুপ্রভাত, সঙ্গী।
কিছু সাহায্যের দরকার ছিল এখানে।
মশকরা করছো না।
আমি বলছিলাম, তুমি মশকরা করছো, তাই না?
এটা কোনো বড়সড় মশকরা না নাকি...?
আমাকে তোমার মায়ের সম্পর্কে বলো, জেরোম।
তিনি আমার মা।
আমি আর কী বলতে পারি? আমি তাকে ভালবাসি।
তিনি নিখুঁত।
রান্না ভালো পারেন না।
ওসব ছাড়া...
তার কি কোনো শত্রু ছিল?
কারো কোনো রাগ ছিল?
না।
প্রেমিক?
না।
না?
তার প্রেমিক ছিল।
তারা আসলে দৈহিক মিলনের জন্য ছিল, কিন্তু প্রেমিক ছিল না।
তার আসলে কোনো প্রতিশ্রুতি দরকার ছিল না।
আলফন্স গ্রেসন?
হ্যাঁ, তিনি ওরকম একজন ছিল।
ওয়েন লয়েড?
হ্যাঁ।
আর কেউ?
আমার নাম জানার মতো আর কেউ নেই।
তোমার মায়ের এই প্রেমের সম্পর্ক নিয়ে তোমার কীরকম অনুভূতি হতো?
আমার এটা ভালই লাগতো।
আমার মায়ের এই প্রেমের সম্পর্ক না থাকলে,
আমি এখানে থাকতাম না, থাকতাম আমি?
দৈহিক মিলন একটি স্বাভাবিক জৈবিক প্রক্রিয়া।
হ্যাঁ, এটা ঠিক।
তোমার আর কোনো পরিবার আছে?
সার্কাসই আমার পরিবার।
আরেকবার বলছি। আপনি মিস্টার গ্রেসনকে আক্রমণ করলেন কেন?
আপনি জানেন কেন।
-আমাকে বলুন। -সে লাইলাকে খুন করেছিল।
তিনি এটা কেন করবেন?
সে ওর বদলে আমাকে বেছে নিয়েছিল,
আর সে একটি জেদী কুকুরের বাচ্চা।
কোনো গ্রেসনকে কোনো লয়েডের কাছে এরকম অপমানিত হতে দেখতে পারে না।
আপনাদের পরিবারগুলো একসাথে থাকতে পারে না কেন?
তার পরদাদা,
আমার মায়ের আংকেল ব্যারির উপর ঘোড়া চুরির মিথ্যা অপবাদ দিয়েছিল।
এটা কবের ঘটনা?
ভয়ানক যুদ্ধের আগে।
-প্রথম বিশ্বযুদ্ধ। -হ্যাঁ।
তিন পুরুষ ধরে,
আপনাদের পরিবার একটি ঘোড়া চুরি নিয়ে মারামারি করছে?
হ্যাঁ। আর লয়েডরা এখনো পুরোই আবর্জনা।
রক্ত তো রক্তই।
নিশ্চয় অসাধারণ এক ঘোড়া ছিল।
মিস্টার লয়েড আপনাকে আক্রমণ করলো কেন?
সে লাইলাকে খুন করে, আর ভয় পায় যে আমি এজন্য খুন করবো।
তিনি পুরো উল্টো বলেছেন।
তিনি বলেছেন আপনি তাকে খুন করেছেন।
হ্যাঁ, আমার ধারণা তাকে এটা বলতেই হবে, তাই নয় কি?
এটা ওয়েন আঙ্কেল হতে পারে না।
তিনি কখনোই এরকম ভয়ংকর কাজ করতে পারেন না।
কী যা তা বলছো, মেরি!
তুমি এত অন্ধ হতে পারো কীভাবে?
থামো, তুমি।
হ্যাঁ, চুপ করো, তুমি।
তুমিই অন্ধ।
আমার ভাই একজন সম্মানিত ব্যক্তি।
তোমার আংকেল একজন ভয়ংকর মাতাল।
-হিসাব করো, বাচ্চা মেয়ে। -আমার আংকেল একজন শিল্পী।
তোমার ভাই তার শরীরের পেশী দেখিয়ে অহঙ্কার করতো,
ঠিক তোমাদের অন্যসব বলদের দলের মতো।
আমি বিশ্বাস করতে পারি না যে আমি তোমাকে ভালোবেসে ছিলাম।
যথেষ্ট হয়েছে।
তারা আসছে।
তোমরা সবাই তৈরি?
হ্যাঁ!
আমি বললাম, তোমরা সবাই তৈরি?
হ্যাঁ!
কয়েদী ৫৭ এ, হাত তোলো।
৫৭ এ...
হাত তোলো।
সামনে আসো।
এক মিনিট, দয়া করুন, স্যার।
আমাদের কথা বলা দরকার।
পিছিয়ে যাও, কয়েদী।
তুমি নিয়ম ভঙ্গ করছো।
৫৭ এ,
সামনে আসো!
এক মিনিটের জন্য আমায় মাফ করবেন, দয়া করে।
আমি এখানকার নতুন "শট কলার"।
আমার নাম ফিশ মুনি,
সম্মানের সাথে বলছি, আপনার আর আমার...
...মধ্যে ভালো কাজের সম্পর্ক গড়ে তুলতে হলে,
কিছু জিনিস পরিবর্তন করতে হবে।
তাই নাকি?
আপনার নাম কী?
আমার নাম কী এটা তোমার জানার কোনো বিষয় না।
ঠিক। আচ্ছা, ঠিক আছে...
আমি জানি আপনার একটি কাজ আছে।
আর আমি আপনাকে ৫৭ এ-কে দেওয়ার জন্য ইচ্ছুক,
বদলে ৬০ বোতল পানি,
৩০টি কম্বল, ৫০ পাউন্ড তাজা ফল,
আর কিছু ম্যগাজিন।
আমি যদি মানা করি?
তুমি কী করবে?
তাহলে, আমি ৫৭ এ-কে আপনার কাছে দেবো,
কিন্তু জীবিত অবস্থায় না।
ওদেরকে জীবিত দরকার আমাদের।
একদম ঠিক।
আমি তিন পর্যন্ত গুনবো।
তুমি লুকিয়ে যাবে,
নাহলে বেদম মার খাবে।
আমি এটাকে না হিসেবে নিচ্ছি।
এক...
দুই...
এটা সাধারণ হিসাব।
আমাদের জীবনের কিছু মূল্য আছে।
৬০ বোতল পানি, ৩০টা কম্বল...
তুমি...
তুমি আমার সাথে যাবে।
ম্যানেজার তোমার উপর অনেক অখুশী হবেন।
আমার মনে হয় এই ম্যানেজার,
আপনার উপরেও খুব বেশি খুশি হবে না।
তাই যদি তিনি আমার সাথে কথা বলতে চায়,
আমি এখানেই আছি।
ম্যানেজার এখানে আসেন না।
আচ্ছা, মনে হচ্ছে আমাদের একটি শক্ত অবস্থান আছে।
আমি তোমাকে বলি কী।
আমি নম্র হতে পারি,
তাই, আমি নিজে যেয়ে এই ম্যানেজারের সাথে কথা বলবো,
কিন্তু যখন আমি যাবো, আপনাকে এখানেই থাকতে হবে,
আমাদের অতিথি হিসেবে।
এ প্রস্তাবটি কেমন?
আমরা আবার আসবো।
হ্যাঁ!
দাঁড়াও, একটু পিছনে যাও।
তো তুমি সাপটি ছেড়ে দিলে?
-জ্বী, ম্যাডাম। -লাশটি খুঁজে বের করার জন্য?
জ্বী, ম্যাডাম।
সাপের ঘ্রাণশক্তি অনেক প্রখর।
আচ্ছা, এখন আমি জানতে পারলাম।
আর তোমার প্রধান সন্দেহভাজন হচ্ছে একজন ভাঁড় আর একজন কসরতবাজ?
জ্বী।
এটা কেমন আজব না?
আপনাদের ভিকটিম, লাইলা ভালেস্কাকে,
বড় কোনো ছুরি বা চাপাতি দিয়ে খুন করা হয়েছে।
মাথায় আর দেহের ওপরের অংশে একাধিক আঘাত।
গতকাল বিকাল তিনটার দিকে,
২:৩০ থেকে ৪:১৫ পর্যন্ত, গ্রেসন আর লয়েড দুইজনেই,
রিঙের ভেতরে ছিলেন অনুষ্ঠানের জন্য।
আচ্ছা, মৃত্যুর সময়টি কতটুকু নিখুঁত?
৪৫ মিনিট আগে পরে হতে পারে।
এখনো সম্ভব তাহলে, কিন্তু সম্ভাবনা একটু কমে গেল।
তোমাদের লোকগুলোকে আটকে রাখো আর চাপ দাও,
কিন্তু অন্যদিকে খুঁজতে থাকো।
জ্বী, বস। ফরেনসিকরা এখনো অপরাধের স্থানে কাজ করছে।
আমরা তার ফোন রেকর্ডগুলো দেখছি।
ঠিক আছে!
আমরা তোমাদের বাকি সবাইকে বাড়ি পাঠিয়ে দিচ্ছি,
কিন্তু তদন্ত এখনো চলছে।
কেউ শহর ছেড়ে যাবে না।
আর শোনো।
আর মারামারি নয়!
দেখো, তোমাদের বন্ধুদের কী অবস্থা।
এই লড়াই তোমাদের কী ভালো করছে?
যখন তুমি খুব গম্ভীর ভাব নাও, আমার ভালই লাগে।
"কেউ শহর ছেড়ে যাবে না।"
তুমি যখন বলো ভালোই শোনা যায়।
আমার মনে হচ্ছে আমদের ডেটটি শেষ করা উচিত।
তুমি আজকে রাত্রে আমার বাসায় আসতে চাও?
আমি তোমার জন্য রাতে খাবার তৈরী করতে পারি।
অবশ্যই। ভালোই হবে।
ভালো।
-একটু আরাম করে নাও। -আমি চেষ্টা করবো। পরে দেখা হচ্ছে।
আমাকে জিজ্ঞেস করতেই হবে।
যদি তোমাকে বলতে দেওয়া হতো, তোমার কী মনে হয়, লাইলাকে কে খুন করেছে?
আমি চেষ্টা করবো কিছু না বলতে।
আমি সন্দেহভাজনদের সাথে কথা বলবো আর ফরেনসিকের জন্য অপেক্ষা করবো।
মাফ করবেন।
আমি কি ডিটেকটিভ জেমস গর্ডনের সাথে কথা বলছি?
জ্বী।
তাহলে ইনি নিশ্চয় মেডিক্যাল পরীক্ষক ডাক্তার থমকিন্স।
আমি দুঃখিত, আপনি কীভাবে জানলেন আমরা কারা?
আমার নাম পল সিসেরো।
আমি সাইডশোর একজন আধ্যাত্মিক মানুষ।
লিলা ভালেস্কা আমার অনেক পুরোনো বন্ধু ছিল।
আধ্যাত্মিক মানুষ। বুঝতে পারছি।
আপনাকে কীভাবে সাহায্য করতে পারি, মিস্টার সিসেরো?
আমি বুঝতে পারছি আপনি মনে করেন না যে ওয়েন আর আলফন্সো দোষী।
আপনি আসলেই আধ্যাত্মিক।
সেরকম হলে, আপনারা মনে হয় খবরটি শুনতে চাইবেন।
যা লাইলা আমাকে ওপারের দুনিয়া থেকে পাঠিয়েছে।
ধন্যবাদ, মিস্টার সিসেরো,
আমরা এখনো ওপারের দুনিয়ার কিছু আমলে নিচ্ছি না।
আপনার যেরকম ইচ্ছা। আমি একজন মামুলি সংবাদবাহক মাত্র।
খবরটি কী?
ধন্যবাদ, ডক্টর।
লাইলা আমাকে বলেছে যে শয়তানের পূজারি,
আয়রন সিস্টার্সের বাগানে শায়িত আছে।
আয়রন সিস্টার্স?
এর মানে কী?
আমি জানি না।
আমরা এখনি এর খোঁজ নিচ্ছি।
আমার মনে হয় না তামাশা করা ঠিক আপনার কাজ নয়, জেমস।
সংবাদের অর্থ আপনার যেরকম ইচ্ছা বানাতে পারেন।
আপনাদের দুইজনকেই শুভ দিন।
আচ্ছা, তুমি তেমন একটি খোলা মনের পরিচয় দাওনি।
ওহ, বোঝো, লী। তিনি একটি ভন্ড।
তিনি সরাসরি এখন সাংবাদিকদের কাছে যাবেন,
আর বলবেন তিনি এই কেসে সহযোগিতা করছেন।
তিনি নাম কামানোর চেষ্টা করছেন।
হতে পারে।
যদি তুমি আমাকে মৃত্যুর দুনিয়া থেকে কোনো খবর পাঠাতে চাও,
তোমার কি মনে হয় না যে তোমার প্রথম খবরই হবে...
...খুনির নাম আর কোনো ধাঁধা নয়?
কে জানে এটা কীভাবে কাজ করে?
ঠিক আছে। আমি তোমার সাথে তর্ক করবো না।
ভালো।
পরে, তাহলে।
পরে।
তারা ফোন করেছিল।
কাল ওয়েইন এন্টারপ্রাইজের বোর্ডের সাথে আপনার মিটিং নিশ্চিত হওয়ার জন্য।
অসাধারণ।
আমি ভয় পাচ্ছিলাম তারা আবার এটা স্থগিত করবে।
আচ্ছা, আমি আরও একবার বলবো।
আমার মনে হয়, আহ,
এটা খুবই বাজে একটি সিদ্ধান্ত, মাস্টার ব্রুস।
আমার মনে হয় এটা বেপোরোয়া, আমার মনে হয় এটা শিশুতোষ,
আর, অকপটভাবে, আমার মনে হয় এটা অনেক ভয়ানক।
আর আমরা এটা নিয়ে ইতোমধ্যে ১০০ বার কথা বলেছি, আলফ্রেড।
আমি মন ঠিক করে ফেলেছি।
তুমি কি আমাকে ওই ফাইল এগিয়ে দিতে পারবে?
ফাইল...
আচ্ছা...
আমার যা বলার বলে দিয়েছি।
যদি আমাদের দুইজনের লাশ কোনো গর্তের মধ্যে পাওয়া যায়, তাহলে আমাকে দোষ দিতে পারবেন না।
নাহ।
না?
জিম আমাকে এই রঙে পছন্দ করে।
এটা বেশিই স্পষ্ট।
তোমাকে এমনভাবে পোশাক পরতে হবে যাতে মনে হয় তুমি কোনো চেষ্টা করছো না,
যাতে মনে হয় তুমি যাচ্ছো অন্য কোনো লোকের সাথে দেখা করতে,
নাহলে... নৌকায় ঘুরতে,
বা অন্যকিছু।
আসলেই? নৌকায় ঘুরতে?
ঠিক আছে।
ওহ খোদা।
তোমার ভালো লেগেছে?
ওহ, আমার খোদা।
ওহ, খোদা!
কী হলো?
না, এটা ভালো হয়েছে।
এটা আমার বোনের রেসিপি;
সে আসলেই, অনেক ভালো একজন বাবুর্চি।
আমি আমার বোনের সম্পর্কে ভাবছিলাম,
এর এটা আমার মাথায় আসলো:
আমার মনে হয় আমি ওই অন্ধ মানুষের সংবাদের মানে বুঝতে পেরেছি।
শয়তানের পূজারি,
আয়রন সিস্টার্সের বাগানে শায়িত আছে?
আরখাম ব্রিজ।
আয়রন সিস্টার্স। আরখাম ব্রিজ।
টাওয়ারগুলো। তাদের নাম হলো, আহ, মেরি আর বেটি?
আমার মনে আছে, ছোট থাকতে,
আমরা ওগুলোকে এই নামেই ডাকতাম, কিন্তু...
ঠিক। আর ওখানে একটি পার্ক আছে, টাওয়ারের নিচে...
...গথামের দিকে।
বাগান? সব কিছু মিলে যাচ্ছে।
লী...
সব কিছু মিলে একটি অসম্ভব গল্প তৈরী হচ্ছে।
তিনি লাইলা ভালেস্কার সাথে কথা বলেননি,
-তিনি মারা গেছেন। -এমনটি তুমি বলছো!
আজব, তুমি একজন ডাক্তার। একজন বিজ্ঞানী।
পৃথিবীতে এরকম অনেক কিছুই আছে,
যা সাধারণ বিজ্ঞানের মাধ্যমে বোঝানো যায় না।
হ্যাঁ, যেমন, যে মানুষগুলো একটু পল্লীনৃত্য পছন্দ করে।
এর মানে এই না যে ভূত আসলেই আছে।
তুমি তোমার বিশ্বাস নিয়ে খুবই জেদী।
যদি এটা খুনের কেসের একটি সূত্র হয়?
বেচারি মহিলা!
ঠিক আছে। আমি নিজেই যাব।
-ধন্যবাদ। -অবশ্যই।
-আমি তোমার সাথে যাবো। -ঠিক আছে।
আমরা এক্সাথেই যাব। কালকে সকালের প্রথম কাজ।
সকালে?
এখন?
তুমি কি এখন যেতে চাও?
জায়গাটি মাত্র অর্ধেক মাইল দূরে।
এখন তো অন্ধকার।
আমার কাছে ফ্ল্যাশলাইট আছে।
তো আমরা কী খুঁজছি, আসলে, তোমার কী মনে হয়?
আমি জানি, আমি জানি।
এটা পুরোই একটি সময় নষ্টের কাজ ছিল।
-ধন্যবাদ আমার সাথে কাজ করার জন্য। -কোনো সমস্যা নেই।
কিন্তু, আহ, আমরা আবার এটাকে অভ্যাস বানিয়ে না ফেলি, ঠিক আছে?
এটা মেয়ে মানুষের আসার কোনো জায়গা না।
হা!
তুমি কী বলতে চাচ্ছো, "হ্যাঁ"?
তুমি একজন ভন্ড।
তুমি বলো যে তোমার একজন দৃঢ় মহিলা দরকার,
তোমার এই পাগলাটে জীবন ভাগ করে নেওয়ার জন্য,
কিন্তু যখন কাজের সময় আসবে,
তুমি চাও আমি ঘরে বসে থাকি আর কুকি তৈরী করি।
কুকির দরকার নেই,
পাই। যেকোনো ধরনের পাই।
হা, হা!
তো কেউ যদি ব্রিজের ওপরে গাড়ি থেকে কিছু ছুঁড়ে ফেলে দেয়,
ওটা এখানেই পড়বে।
হ্যাঁ, আমার মনে হয় তুমি ঠিকই বলেছো।
লি...
টি.এইচ.এফ.সি, টি.এইচ.এফ.সি।
এর মানে কী?
"দ্যা হেলফায়ার ক্লাব।"
এটা শয়তানের পুজারীর দল।
ধর্মীয় অনুষ্ঠানের নামে অনেকগুলো খুন করেছে।
কিন্তু তারা এক দশকের বেশি সময় ধরে অকেজো।
আমার মনে হয় তারা আবার ফিরে এসেছে।
না।
না, আমার তা মনে হয় না।
এই, সার্জ, আমার দুইটি মোবাইল ইউনিট দরকার,
কিছু মানুষকে তোলার জন্য।
কিন্তু শোনো... তাদেরকে যত্নের সাথে সামলাতে হবে।
স্যার, তারা তিন আর চারে আছে।
ধন্যবাদ, জিক। তাদের কেউই জানে না যে...
-...অন্যজন এখানে আছে, ঠিক আছে না? -জ্বী, আপনি যেভাবে বলেছিলেন।
আহ, সাবাস।
শুধু এটা মনে রেখো যে তোমার ভুল হতে পারে,
-সব কিছুর ব্যাপারেই। -আমি মনে রাখবো।
আমি রাখবো, কিন্তু আমি ভুল নই।
তো এখন বাসায় যাও, মহিলা।
আমরা একটা নিখুঁত মনোরম সন্ধ্যা কাটাচ্ছিলাম,
ওটা আমি ছিলাম না,
যে বাইরে যেয়ে শয়তানের চাপাতি খুঁজতে চেয়েছিল।
তুমি... জানোই আমি কী করতে চাচ্ছিলাম।
তুমি ঠিক বলেছো।
আহ, হা। আমি দুঃখিত, কী?
আমি জিনিসগুলো নিয়ে একটু বেশিই উত্তেজিত হয়ে যাই।
এটা আমার একটি সমস্যা।
আমার মা সবসময় বলতো...
ওহ, আমার মা কী বললো এতে কার কী আসে যায়, ঠিক আছে না?
শুভরাত্রি, জিম।
আমাকে জানিও যে শেষ পর্যন্ত কী হয়।
শুভ রাত্রি, লী।
দাঁড়াও!
তুমি আগে কী যেন বলছিলে,
ভন্ডামির ব্যাপারে, জীবন ভাগ করে নেওয়া...
তুমি ঠিক বলেছো। চলো যাই।
আমি কী?
সঠিক।
শুভ সন্ধ্যা, মিস্টার সিসেরো।
আপনাকে এত রাতে এখানে আনার জন্য দুঃখিত।
শুভ সন্ধ্যা, ডিটেকটিভ গর্ডন;
ডাক্তার থমকিন্স।
আপনি কীভাবে...
তিনি তোমার পারফিউমের গন্ধ পেয়েছে।
লাইলা আপনাকে যে সংবাদ পাঠিয়েছিল আমরা তার সমাধান করেছি।
আমরা আরখাম ব্রিজ পার্কে গিয়েছিলাম।
আমরা ওখানে একটি চাপাতি পেয়েছি।
ওটার গায়ে শয়তানের প্রতীক খোদাই করা ছিল।
ওহ, খোদা।
আপনি কি জানেন ওই চাপাতিটার মানে কী, মিস্টার সিসেরো?
বলুন আমাকে।
এর মানে হচ্ছে এই হত্যার একজন সাহায্যকারী আপনি।
কত নাটক।
আমি শুধুমাত্র একটা খবর আপনাদের কাছে পৌছিয়ে দিলাম।
একজন মরা মানুষের কাছ থেকে খবর।
এরকম কিছুই হয়নি।
এর মানে আপনি সংবাদটি তৈরি করেছেন...
এর মানে আপনি কাউকে দিয়ে ওখানে একটি চাপাতি রেখে এসেছেন যাতে ওটা আমরা খুঁজে পাই।
আপনি চেয়েছেন আমরা মনে করি...
...শয়তানের অনুসারীরা লাইলার মৃত্যুর জন্য দায়ী।
আপনি কাউকে রক্ষা করছেন।
লাইলা আমার সাথে কথা বলেছে।
এটাই।
আপনি কী জানেন,
চাপাতি একটি আনাড়ি চাল ছিল।
আপনি এটা চেষ্টা করবেন না, বেপরোয়া হওয়ার আগ পর্যন্ত।
যা থেকে মনে হয় আপনি কোনো কাছের মানুষকে বাঁচানোর চেষ্টা করছেন।
এমন কেউ যাকে আপনি ভালোবাসেন।
এইসব আজগুবি কথা,
আপনার অবচেতন মনে সৃষ্টি হয়েছে।
আমি যা দেখছি তা যদি আপনি দেখতে পারতেন...
হাই, জেরোম।
দয়া করে। বসে পড়ো।
তুমি মিস্টার সিসেরোকে তো চেনো, শোতে আছেন।
জ্বী, স্যার।
হ্যালো, মিস্টার সিসেরো।
শুভ সন্ধ্যা, জেরোম।
তুমি কি জানো তুমি এখানে কেন এসেছো?
আপনি কি খুঁজে বের করেছেন আমার মাকে কে খুন করেছে?
তুমি তোমার মাকে খুন করেছো, জেরোম।
আমি?
তুমি তাকে ওই পাহাড়ের ওপরে খুন করেছো,
আর মিস্টার সিসেরো তোমাকে তার ট্রেইলারে সবকিছু পরিষ্কার করতে দিয়েছে।
তিনি তোমাকে বলছে চাপাতির গায়ে শয়তানের প্রতীক খোদাই করতে,
আর ব্রিজের ওপর থেকে ফেলে দিতে।
স্যার, এসব... বানোয়াট আর...
আর অপমানজনক।
কিন্তু এটাই সত্যি।
কিন্তু আমি এটা জানি না যে এই মানুষটি তোমাকে সাহায্য করার জন্য এত ঝুঁকি নিচ্ছে।
আমার মনে হয় তিনি তোমার বাবা।
আপনি জানেন না আপনি কি নিয়ে কথা বলছেন।
আমার বাবা একজন জাহাজের ক্যাপ্টেন ছিলেন।
আমি কি ভুল বলেছি, মিস্টার সিসেরো?
হ্যাঁ।
তিনি একজন জাহাজের ক্যাপ্টেন ছিলেন।
তার নাম ছিল সভেন কার্লসন। তিনি সমুদ্রেই মারা যান।
তার জাহাজের নাম কী ছিল?
তিনি বিভিন্ন ধরনের জাহাজে কাজ করেছেন।
যাতে তিনি ডুবে গেলেন।
তিনি কখনো বলেননি।
আমরা রক্ত পরীক্ষা করতে পারি আমি যে ঠিক এটা প্রমাণ করার জন্য।
একদম সঠিক ফলাফল বের করতে মাত্র আধা ঘন্টা লাগে।
এটাই তো ঠিক তাই না, ডাক্তার থমকিন্স?
হ্যাঁ।
সূচের আঘাত থেকে নিজেকে বাঁচান।
আমি সূচ আসলেই ঘৃণা করি।
আমি দুঃখিত, জেরোম।
আপনি কী বলছেন?
তিনি ঠিকই বলেছেন।
আমি তোমার বাবা।
না, আপনি নন। আপনি এরকম কেন বলবেন?
তোমার সত্যটি ধরে ফেলা উচিত ছিল।
আপনি আমার বাবা না। আমার মা কখনোই...
তোমার মা একজন নিষ্ঠুর মহিলা ছিল;
সে আমার সাথে প্রায়ই নির্দয় ব্যবহার করতো,
কিন্তু সে একসময় আমাকে ঠিকই ভালোবাসতো,
তার নিজের মতো করে।
আর সে তোমাকে অনেক ভালোবাসতো।
সেজন্য সে তোমাকে একটি ভালো বাবা দিতে চেয়েছিল।
আমার মা,
একজন নির্দয় দেহ ব্যবসায়ী ছিল।
যে কখনোই কাউকে ভালবাসেনি।
আর সে কখনোই আপনার মতো একজন...
...বুড়ো ভামকে ছুঁয়েও দেখবে না।
এত বছর ধরে,
তোমার কি মনে হয় আমি তোমাকে স্নেহ করতাম,
কারণ আমি খুব ভাল মানুষ তাই?
যদি আমি তোমার বাবা না হতাম,
আমি কি তোমকে সাহায্য করতাম, তুমি যা করেছো তারপরেও?
আমার বাবা...
আমি পাগল হয়ে যাবো।
ওহ, এটা অনেক মজার ছিল।
মনে হচ্ছে ডাইনি শেষ পর্যন্ত চালাকি করে আমাকে ধরে ফেললো।
তুমি তোমার মাকে কেন হত্যা করলে, জেরোম?
ওহ, আপনি তো জানেন মায়েরা কেমন হয়।
সে চাপ দিয়েই যাচ্ছিলো।
আর আমি শুধু বলছিলাম, ঠিক আছে, মা।
করো দেহ ব্যবসা।
পারলে, মাতাল হয়ে দেহ ব্যবসা করো।
কিন্তু,
ছিঁচকাঁদুনে মাতাল দেহ ব্যবসায়ী হওয়া যাবে না।
আপনি জানেন?
আমার ওপরে এসে চিল্লাবে না,
ডিশ পরিষ্কার করার জন্য,
যদি তুমি পাশের রুমে এক ভাঁড়ের সাথে রোমান্স করো!
আপনি তো জানেন?
অনেক ধকল গেল রাতে, তাই না?
ভাবছি ব্যাপারটি কেমন বাজে হয়ে গেল।
হ্যাঁ, হয়ে গেল।
তুমি ঠিক আছো?
আমি ভালো আছি।
সত্যি।
ব্যাপারটি বাজে ছিল, কিন্তু কেমন জানি রোমাঞ্চকর ছিল।
রোমাঞ্চকর?
রোমাঞ্চকর আর ভয়ংকর।
মানে... মনে হয় কোনো অন্ধকার, গভীর টানেলের নিচে তাকানোর মতো।
ধন্যবাদ আমাকে ওখানে থাকতে দেওয়ার জন্য।
তুমি অস্বাভাবিক একজন মহিলা।
তুমি খুব বেশী মেয়ে মানুষ চেনো না।
এখন কি আমরা বাসায় যেতে পারি?
হ্যালো, পেঙ্গুঈন।
ভিক্টর।
কত সুন্দর।
ডন ফ্যালকোন মনে করছে তুমি সব নষ্ট করে ফেলছো।
তুমি জানো না কীভাবে একটি ক্লাব চালাতে হয়।
তোমার হিসাব...
বিচ্ছিরি।
সম্মানের সাথে বলছি...
আমি এখানে কথা বলতে আসিনি।
ভালো ব্যবহার করতে পয়সা লাগে না, তুমি জানো?
শান্ত হও।
সে একদম নিরীহ।
হাই বলো, বুচ।
ফ্যালকোন ওকে বের করে দিতে চাননি,
সেজন্য আমি ওকে নিয়ে কাজ করেছি আমার বেজমেন্টে দুই সপ্তাহের জন্য।
সে এখন সম্পুর্ণ নতুন মানুষ।
ঠিক, বুচ?
জ্বী, স্যার, মিস্টার জ্যাজ।
বুচ ক্লাবের আগাগোড়া সব কিছু জানে।
সে তোমাকে সাহায্য করবে।
কিন্তু সে...
সে বুচ গিলজিন।
সে ফিশ মুনির অনুগত।
আর সে তা-ই করবে...
যা তুমি তাকে করতে বলবে।
আসলেই?
আসলেই।
এই, বুচ,
নাচো তো আমার জন্য।
আমি ভালো কাজ করি।
সুপ্রভাত, সবাইকে।
সুপ্রভাত, ব্রুস।
ওয়েইন এন্টারপ্রাইজে স্বাগতম।
আপনাকে দেখে খুব ভালো লাগছে।
আমার সাথে দেখা করার জন্য আপনাদের ধন্যবাদ।
ওয়েইন এন্টারপ্রাইজের ব্যবসায়িক কার্যক্রম সম্পর্কে আমার কিছু প্রশ্ন ছিল।
-অবশ্যই। -হাজার হলেও, এটা আপনারই কোম্পানি।
বলে ফেলুন, আপনি।
আমার দুইটি বিষয় নিয়ে চিন্তা আছে।
আরখাম প্রকল্পে অপরাধ জগতের সংশ্লিষ্টতা,
আর আমাদের ওয়েলজাইন শাখায় কেমিক্যাল অস্ত্র তৈরি করা।
দারুণ।
অভিনন্দন।
আমরা আপনাকে ধন্যবাদ জানাতে চাইছিলাম।
যদি আপনি বের করতে না পারতেন লাইলাকে কে খুন করেছে,
আর ওভাবে কথা বলে আমাদের মাথায় বুদ্ধি না ঢোকাতেন,
আমাদের পরিবার আর কখনোই এক হতো না,
আর আমরা কখনোই একসাথে থাকতে পারতাম না।
শুধু আমার কাজ করছি আমি।
এই, আমাদের যদি কোনো ছেলে হয়, আমরা ওর নাম গর্ডন রাখবো।
আচ্ছা...
আমরা এটা নিয়ে কথা বলবো,
কিন্তু আমরা আসলেই অনেক কৃতজ্ঞ।
অবশ্যই।
এত খুশি কেন?
সুখি খদ্দের।
না, এটা না।
অন্য কিছু।
তুমি মজা নিয়েছো, তাই না?
তুমি "অস্থির"।
তুমি এমন জায়গায় রাত কাটিয়েছো যেখানে রেজার নেই,
আর তোমার শরীর থেকে মেয়েদের সাবানের গন্ধ আসছে।
সহজ শিকার।
পরিশেষে আমি এটাই বলবো,
যে ওয়েইন এন্টারপ্রাইজের উঁচু পদের কর্মকর্তারা মিলে...
...দুর্নীতি, ঘুষ, কালোবাজারি ও অবৈধ স্বাস্থ্য গবেষণা নিয়ে...
...ষড়যন্ত্র করেছেন।
এই তথ্যের জন্য ধন্যবাদ, ব্রুস।
আমি খুবই দুঃখিত যে আপনি আতঙ্কিত বা হতাশ হয়েছেন...
...এসব দূর্ভাগ্যজনক গল্প ও গুজব...
...সম্পর্কে জানতে পেরে।
এগুলো গুজবের থেকেও বড় কিছু।
আমরা বিষয়টি পুরোপুরি, খুবই যত্নের সাথে দেখবো, অবশ্যই।
ব্রুস, যৌক্তিক কথা বলুন।
আপনি আমদের যা বলেছেন তার পেছনে কোনো শক্ত প্রমাণ নেই।
আমি যা জানি আপনাদেরকে সব বলিনি.
না?
আর কী আছে?
আমি আশা করি আপনারা ব্যাপারটি ভালমতো খতিয়ে দেখবেন।
কারণ পরবর্তী শেয়ারহোল্ডারের মিটিঙে আমি বিষয়টি আবার তুলবো,
কোনো আইনি ব্যবস্থা নেয়া যায় কিনা দেখার জন্য।
ও খোদা।
আইনি ব্যবস্থা?
একজন কিশোরের জন্য এগুলো খুবই ঝামেলার বিষয়।
আমার কৈশোর এগুলোর সাথে সংযুক্ত নয়।
শুধু যদি আমি এখন প্রাপ্রবয়স্ক হতাম,
আমি তাহলে এই বোর্ডের প্রধান হতাম।
আর আমি নিশ্চিত করতাম ওয়েইন এন্টারপ্রাইজের সব কাজ সততার সাথে হচ্ছে।
ধন্যবাদ আপনাদের সময়ের জন্য।
ম্যানেজার বলেছেন তোমাদের কথা মেনে নেবেন।
তুমি যাও আর তার সাথে দেখা করো,
আমি এখানে আছি।
তোমার নাম কী?
স্মিডচ।
তোমার প্রথম নাম।
থমাস।
স্বাগতম।
তুমি তোমার...
...এসব ভারি জিনিসপাতি খুলে রেখে...
...আরাম করো না কেন?
আমার পরিবার তোমাকে ভালো সময় উপহার দিবে।